Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: życzyć sobie
Jeżeli strona zgłaszająca
życzy sobie
, aby Komisja już na samym początku [33] szczegółowo przeanalizowała, czy korzyści w zakresie efektywności powstałe w wyniku koncentracji mogą poprawić zdolność i...
Should you
wish
the Commission specifically to consider from the outset [33] whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity...
Jeżeli strona zgłaszająca
życzy sobie
, aby Komisja już na samym początku [33] szczegółowo przeanalizowała, czy korzyści w zakresie efektywności powstałe w wyniku koncentracji mogą poprawić zdolność i motywację nowego podmiotu do działania na rzecz konkurencyjności z korzyścią dla konsumentów, proszę opisać i dostarczyć dokumenty uzupełniające odnoszące się do każdej korzyści w zakresie efektywności (w tym redukcji kosztów, wprowadzenia nowych produktów oraz poprawy obsługi lub produktów), jaka według przewidywań stron wyniknie z proponowanej koncentracji w odniesieniu do któregokolwiek z przedmiotowych produktów [34].W przypadku zgłoszenia korzyści wynikających z efektywności, dla każdej z nich należy przedstawić:
Should you
wish
the Commission specifically to consider from the outset [33] whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product [34].For each claimed efficiency, provide:
Dane Państwo Członkowskie może oznajmić, czy
życzy sobie
, aby Komisja powstrzymała się od tymczasowego przywrócenia takiego obowiązku wizowego bez uprzedniego przedkładania sprawozdania;
The Member State concerned may state whether it
wishes
the Commission to refrain from the temporary restoration of such visa requirement without a prior report;
Dane Państwo Członkowskie może oznajmić, czy
życzy sobie
, aby Komisja powstrzymała się od tymczasowego przywrócenia takiego obowiązku wizowego bez uprzedniego przedkładania sprawozdania;
The Member State concerned may state whether it
wishes
the Commission to refrain from the temporary restoration of such visa requirement without a prior report;
...kompetencji co do oceny zawartości planu restrukturyzacji, ale było spowodowane faktem, że SNCB
życzyło sobie
, aby plan restrukturyzacji, tak samo jak umowa ramowa, zostały zgłoszone Komisji.
...to be able to judge the contents of the restructuring plan, but was inspired by the fact that SNCB
wanted
the restructuring plan, like the framework agreement, to be communicated to the Commission.
W odniesieniu do zatwierdzenia planu restrukturyzacji przez państwo belgijskie władze belgijskie twierdzą, że to postanowienie umowy ramowej w żaden sposób nie miało na celu przyznania władzom belgijskim jakichkolwiek kompetencji co do oceny zawartości planu restrukturyzacji, ale było spowodowane faktem, że SNCB
życzyło sobie
, aby plan restrukturyzacji, tak samo jak umowa ramowa, zostały zgłoszone Komisji.
regards the approval of the restructuring plan by the Belgian State, the Belgian authorities consider that this provision of the framework agreement did not in any way aim to grant the Belgian authorities such competence as to be able to judge the contents of the restructuring plan, but was inspired by the fact that SNCB
wanted
the restructuring plan, like the framework agreement, to be communicated to the Commission.
Skarżący, z obawy przed negatywnymi reperkusjami handlowymi, nie
życzy sobie
, aby jego tożsamość została ujawniona.
The complainant, fearing negative commercial repercussions, does not
want
its identity to be divulged.
Skarżący, z obawy przed negatywnymi reperkusjami handlowymi, nie
życzy sobie
, aby jego tożsamość została ujawniona.
The complainant, fearing negative commercial repercussions, does not
want
its identity to be divulged.
Jeśli Członek
życzy sobie
, aby jakaś kwestia została poddana dyskusji podczas sesji, powiadamia o tym, o ile to możliwe, Sekretarza Generalnego 60 dni przed rozpoczęciem sesji, dołączając pisemne...
If a Member
wishes
a particular matter to be discussed at a session the Member shall, if possible, notify the Secretary-General 60 days before the commencement of the session, including in that...
Jeśli Członek
życzy sobie
, aby jakaś kwestia została poddana dyskusji podczas sesji, powiadamia o tym, o ile to możliwe, Sekretarza Generalnego 60 dni przed rozpoczęciem sesji, dołączając pisemne wyjaśnienie przyczyn.
If a Member
wishes
a particular matter to be discussed at a session the Member shall, if possible, notify the Secretary-General 60 days before the commencement of the session, including in that notification a written explanation.
Członkowie, którzy nie
życzą sobie
, aby ujawniono ich nazwisko, mogą złożyć wniosek o wyłączenie ich z powyższej zasady.
Members who do not
wish
to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Członkowie, którzy nie
życzą sobie
, aby ujawniono ich nazwisko, mogą złożyć wniosek o wyłączenie ich z powyższej zasady.
Members who do not
wish
to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Członkowie, którzy nie
życzą sobie
, aby ujawniono ich nazwisko, mogą złożyć wniosek o wyłączenie ich z powyższej zasady.
Members who do not
wish
to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Członkowie, którzy nie
życzą sobie
, aby ujawniono ich nazwisko, mogą złożyć wniosek o wyłączenie ich z powyższej zasady.
Members who do not
wish
to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Członkowie, którzy nie
życzą sobie
, aby ujawniono ich nazwisko, mogą wnioskować o wyłączenie ich z powyższej zasady.
Members who do not
wish
to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Członkowie, którzy nie
życzą sobie
, aby ujawniono ich nazwisko, mogą wnioskować o wyłączenie ich z powyższej zasady.
Members who do not
wish
to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Ta sama procedura ma zastosowanie, jeżeli Państwo Członkowskie
życzy sobie
wycofać jedno ze swych krajowych laboratoriów referencyjnych z konsorcjum.
The same procedure shall apply if a Member State
wishes
to withdraw one of its national reference laboratories from the consortium.
Ta sama procedura ma zastosowanie, jeżeli Państwo Członkowskie
życzy sobie
wycofać jedno ze swych krajowych laboratoriów referencyjnych z konsorcjum.
The same procedure shall apply if a Member State
wishes
to withdraw one of its national reference laboratories from the consortium.
...oraz, ewentualnie, wskazania w sekretariacie dokumentów, które uważają za tajne lub poufne i nie
życzą sobie
przekazania interwenientom.
The application to intervene shall be served on the parties,
so
as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate to the Registry, where appropriate, those...
Wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta doręcza się stronom w celu umożliwienia im przedstawienia uwag pisemnych lub ustnych oraz, ewentualnie, wskazania w sekretariacie dokumentów, które uważają za tajne lub poufne i nie
życzą sobie
przekazania interwenientom.
The application to intervene shall be served on the parties,
so
as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate to the Registry, where appropriate, those documents which they consider to be secret or confidential and which, in consequence
, they do not wish
to be communicated to the interveners.
W przypadku środków kompensacyjnych Powergen
życzy sobie
, by konsultowano z nią wszelkie środki kompensacyjne, jakie miałyby zostać wprowadzone, i sugeruje trzy możliwości:
Concerning compensatory measures, Powergen
wishes
to be consulted on any compensatory measure that would be put in place and suggest three possible ones
:
W przypadku środków kompensacyjnych Powergen
życzy sobie
, by konsultowano z nią wszelkie środki kompensacyjne, jakie miałyby zostać wprowadzone, i sugeruje trzy możliwości:
Concerning compensatory measures, Powergen
wishes
to be consulted on any compensatory measure that would be put in place and suggest three possible ones
:
Jeśli producent silnika
życzy sobie
, by pomiar widocznych zanieczyszczeń obejmował mniejszy zakres momentu obrotowego i/lub prędkości obrotowej, niż zezwalają na to przepisy pkt 7.3 części I...
If the engine manufacturer
desires
to have the visible pollutants measured over a smaller range of torque and/or speed than is allowed by paragraph 7.3 of Part I of the Regulation, then the approval...
Jeśli producent silnika
życzy sobie
, by pomiar widocznych zanieczyszczeń obejmował mniejszy zakres momentu obrotowego i/lub prędkości obrotowej, niż zezwalają na to przepisy pkt 7.3 części I niniejszego regulaminu, wówczas silnik uzyska homologację typu w ograniczonym zakresie momentu obrotowego i/lub prędkości.
If the engine manufacturer
desires
to have the visible pollutants measured over a smaller range of torque and/or speed than is allowed by paragraph 7.3 of Part I of the Regulation, then the approval of the engine type will be for the limited range of torque and/or speed.
Jeżeli
życzycie sobie
Państwo, aby kopia oficjalnej korespondencji wysłanej przez Urząd do Państwa EFTA była przekazana innym organom krajowym, proszę o wskazanie ich nazw i adresu:
If you
wish
that a copy of the official correspondence sent by the Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Jeżeli
życzycie sobie
Państwo, aby kopia oficjalnej korespondencji wysłanej przez Urząd do Państwa EFTA była przekazana innym organom krajowym, proszę o wskazanie ich nazw i adresu:
If you
wish
that a copy of the official correspondence sent by the Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Jeżeli
życzycie sobie
Państwo, aby kopia oficjalnej korespondencji wysłanej przez Urząd do Państwa EFTA była przekazana innym organom krajowym, proszę o wskazanie ich nazw i adresu:
If you
wish
that a copy of the official correspondence sent by the Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Jeżeli
życzycie sobie
Państwo, aby kopia oficjalnej korespondencji wysłanej przez Urząd do Państwa EFTA była przekazana innym organom krajowym, proszę o wskazanie ich nazw i adresu:
If you
wish
that a copy of the official correspondence sent by the Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Jeśli
życzą sobie
Państwo, aby kopia oficjalnej korespondencji kierowanej przez Komisję do państwa członkowskiego była przekazywana także innym władzom krajowym, proszę podać ich nazwę i adres:
If you
wish
that a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Jeśli
życzą sobie
Państwo, aby kopia oficjalnej korespondencji kierowanej przez Komisję do państwa członkowskiego była przekazywana także innym władzom krajowym, proszę podać ich nazwę i adres:
If you
wish
that a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Jeśli
życzą sobie
Państwo, aby kopia oficjalnej korespondencji kierowanej przez Urząd Nadzoru EFTA do państwa EFTA była przekazywana także innym organom krajowym, proszę podać ich nazwę i adres:
If you
wish
that a copy of the official correspondence sent by the EFTA Surveillance Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and...
Jeśli
życzą sobie
Państwo, aby kopia oficjalnej korespondencji kierowanej przez Urząd Nadzoru EFTA do państwa EFTA była przekazywana także innym organom krajowym, proszę podać ich nazwę i adres:
If you
wish
that a copy of the official correspondence sent by the EFTA Surveillance Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
O ile nie
życzą sobie
Państwo ujawniania tożsamości lub określonych dokumentów bądź informacji, proszę o tym wyraźnie poinformować, zaznaczając poufne fragmenty dokumentów i podając przyczyny takiej...
Please indicate clearly, if you do not
wish
your identity or certain documents or information to be disclosed and clearly identify the confidential parts of any documents, giving reasons.
O ile nie
życzą sobie
Państwo ujawniania tożsamości lub określonych dokumentów bądź informacji, proszę o tym wyraźnie poinformować, zaznaczając poufne fragmenty dokumentów i podając przyczyny takiej decyzji.
Please indicate clearly, if you do not
wish
your identity or certain documents or information to be disclosed and clearly identify the confidential parts of any documents, giving reasons.
O ile nie
życzą sobie
Państwo ujawniania tożsamości lub określonych dokumentów bądź informacji, proszę o tym wyraźnie poinformować, zaznaczając poufne fragmenty dokumentów i podając przyczyny takiej...
Please indicate clearly, if you do not
wish
your identity or certain documents or information to be disclosed and clearly identify the confidential parts of any documents, giving reasons.
O ile nie
życzą sobie
Państwo ujawniania tożsamości lub określonych dokumentów bądź informacji, proszę o tym wyraźnie poinformować, zaznaczając poufne fragmenty dokumentów i podając przyczyny takiej decyzji.
Please indicate clearly, if you do not
wish
your identity or certain documents or information to be disclosed and clearly identify the confidential parts of any documents, giving reasons.
...wreszcie – zakres konkretnego zaangażowania (tak jeśli chodzi o przedmiot, jak i wagę, jaką autor
życzy sobie
do tego przywiązać) zależy wyłącznie od używanych pojęć”.
...of the commitment given (both as regards its object and as regards the force which its author
wishes
to give
to it) depends exclusively on the terms employed’.
Odnośnie porównania deklaracji ministra z lipca i listu intencyjnego, władze francuskie podkreślają, że „(i) w pierwszym rzędzie – istotą listu intencyjnego jest to, że jest on kierowany do beneficjenta, (ii) po drugie – do poprzedniej uwagi należy dodać, że skuteczność procedury jest uwarunkowana akceptacją wyżej wymienionego beneficjenta, (iii) a wreszcie – zakres konkretnego zaangażowania (tak jeśli chodzi o przedmiot, jak i wagę, jaką autor
życzy sobie
do tego przywiązać) zależy wyłącznie od używanych pojęć”.
With regard to the comparison between the Minister's July declarations and a letter of intent, the French authorities stress that ‘(i) firstly, it is of the essence of the letter of intent that it is addressed to a beneficiary; (ii) secondly, and as an extension of the preceding observation, the effectiveness of the method is dependent on acceptance by the said beneficiary; and (iii), lastly, the scope of the commitment given (both as regards its object and as regards the force which its author
wishes
to give
to it) depends exclusively on the terms employed’.
Czy osoba ubezpieczona
życzy sobie
opóźnić wypłacanie emerytury?
Does the insured person
wish to
delay the payment of the pension?
Czy osoba ubezpieczona
życzy sobie
opóźnić wypłacanie emerytury?
Does the insured person
wish to
delay the payment of the pension? 
